1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Wiem, że ona tam jest.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
To jedyne miejsce, do którego zaprowadził mnie Air Tag.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, wynoś się stamtąd.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Niech oddział bombowy się tym zajmie.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Nie mam czasu, żebyście się czymkolwiek zajmowali.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Moja żona tam jest. Muszę ją uratować.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Słuchaj, wiem, że chcesz ją uratować. Wszyscy tak robimy.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Ale nie mogę ryzykować, że przypadkowo zdetonujesz bombę.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
A teraz wykonajmy swoją pracę. Już prawie jesteśmy.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Jeśli pójdzie tam sam, oboje zginą.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Ja wiem. Musimy się spieszyć.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Tomasz, wejdź.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Kochanie, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Jestem tutaj, kochanie. jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Boże, kochanie, proszę.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Proszę, zdejmij to ze mnie. Proszę.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Wprowadzę cię. Jesteś gotowy?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Trenowałem z najlepszymi.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Mam to. -Dobry.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Proszę, proszę, zdejmij to ze mnie.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Nie mogę... nie mogę... nie mogę cię dotknąć.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Nie mogę cię teraz dotknąć, kochanie.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-Boże. Kochanie, bardzo mi przykro. -Po prostu uspokój się--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Przepraszam. -Nie rób tego. Nie rób tego.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Wyciągnę cię stąd, dobrze?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Kochanie, bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Bomba wybuchnie.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Nic nie możesz na to poradzić.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Tak, mogę, kochanie. Spójrz na mnie. -NIE.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Nie pozwolę ci umrzeć na mojej zmianie.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas pomoże mi rozbroić tę bombę, dobrze?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
W porządku? Czy mi ufasz? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Ufam ci. -Dobra.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Dobra. W porządku, Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Jestem w środku. Co mam zrobić?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
W porządku, wyjaśnij mi, co widzisz.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Widzę, że licznik czasu tyka, stary.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Co do cholery masz na myśli?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Mam na myśli bombę. Powiedz mi, co widzisz.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Widzę wiązkę przewodów, stary.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, uspokój się.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Po prostu próbuję ci pomóc.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
A co powiesz na to? Czy możesz wysłać mi zdjęcie?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Tak, tak. Wysyłam teraz.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Dziecko. Kochanie, kochanie,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
czy możesz po prostu to ode mnie zdjąć?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Kochanie, próbuję, próbuję.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Proszę, bądź cierpliwy. -Chcę iść do domu.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Po prostu bądź cierpliwy. -Chcę iść do domu, kochanie.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Zaczynamy.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Kochanie, próbuję. Musisz po prostu być cierpliwy, dobrze?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Dobra. -Muszę być cierpliwy.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Uh, OK.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Sprawdź pomarańczowy przewód.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Dobra. Widzę to.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Widzę pomarańczowy przewód.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Dobra. Widzę to. Widzę to.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Co dalej?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Tomasz, co mam dalej robić?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Och, jesteśmy na miejscu. -W porządku.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
To jest to miejsce.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Tomasz!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Kochanie, proszę, przestań krzyczeć.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Pogarszasz sprawę.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Przepraszam. OK, przepraszam.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Uspokoję się. Dobra.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Tomasz, co mam dalej robić?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Idź, idź, idź, idź, idź.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Halo, Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Tomasz, co mam dalej robić?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Odsuń się i pozwól nam robić, co do nas należy.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
To właśnie zrobisz dalej.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hej, rozbrój bombę.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, stary, mogłem to zrobić, stary.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Dziękuję, że przybyłeś na czas.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Cóż, dziękuję, że nie schrzaniłeś

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
ponieważ mogło to naprawdę pójść w złym kierunku.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Hej, kochanie.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Hej, tato.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Co robi moja córeczka?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Stresuję się, bo muszę zrobić ten film GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
żeby to sfilmować.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Och, wow, to brzmi... zabawnie.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Czekaj, co to jest wideo GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Co to jest?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Oznacza „Przygotuj się ze mną”.

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Tak się przygotowuję

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
a potem moi wyznawcy przygotują się razem ze mną.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Czekaj, więc przygotowują się z tobą?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Co... jak to w ogóle działa?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Nieważne, tato.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Poczekaj sekundę. Pójdę gdzieś

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
gdzie będę cię lepiej słyszeć, dobrze?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Daj mi chwilę.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Wiesz, spędzasz zdecydowanie za dużo czasu

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
na tym telefonie.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Tato, to moja praca.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Muszę to zrobić. Muszę być przy telefonie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
No cóż, praca to nie wszystko.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Cóż, wybrałeś pracę zamiast mamy.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Tak, i spójrz, dokąd mnie to doprowadziło.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Słuchaj, mówię tylko tyle

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
musisz spędzać mniej czasu na telefonie

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
i więcej czasu z ludźmi, którzy są naprawdę ważni.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Jak ja.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Nie zawsze będę tu dla ciebie, wiesz?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Dziękuję za wykład, tato,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
ale widzę cię cały czas.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Tak. Nie wystarczy.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Tak, widzę, że emerytura nudzi cię śmiertelnie.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Teraz chcesz spędzać ze mną więcej czasu.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Rozumiem.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Tak, masz rację.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Poniedziałki były kiedyś moim najbardziej pracowitym dniem.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Tak, wiem.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Mama nienawidziła poniedziałków

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
bo nigdy nie było cię w domu.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Tak, cóż, nigdy nie ma mnie w domu

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
zapłacił za ciebie i jej komfort.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
I to opłaciło twój rozwód.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Och, och.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
To był niski cios.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
To znaczy, ja tylko... stwierdzam fakty.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
PRAWDA.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Więc co jest z nią i starym chłopcem?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Och, masz na myśli Daniela?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Nie są już razem.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Oh naprawdę?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
To znaczy, cholera, to takie smutne.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Nie musisz ukrywać swojego podekscytowania.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
I tak nie lubiłem tego faceta dla niej.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Tak, cóż, dla niej to prawdopodobnie też było okropne.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Czuję, że ty i mama byliście dla siebie idealni.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Po prostu nie mogłeś tego zobaczyć.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Słuchaj, um, tak naprawdę to do ciebie nie dzwoniłem

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
żeby porozmawiać o twojej matce.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Wiem, tato. Zadzwoniłem do ciebie.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
O, tak, zgadza się.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
A co z dzisiejszą kolacją ojca z córką?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Co powiesz? - Uch, dziś wieczorem nie mogę

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
bo idę na koncert Seana Stevensa

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
i transmituję całość na żywo, więc...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Daj spokój, to dzisiaj wieczorem?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Tak.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
To znaczy, mówiłem ci to dawno temu.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Wiesz, że twój ojciec traci pamięć.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Wszystko w porządku, tato?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Wiem, że byłeś trochę samotny

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
i nie masz wielu przyjaciół.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hej, nie musisz się martwić

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
o twoim starym.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Poza tym mam mnóstwo przyjaciół, wiesz?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Po prostu jeszcze ich nie spotkałeś.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
Kto?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Dokładnie. -Cokolwiek.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Słuchaj, jesteś moim przyjacielem, jasne?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
To wszystko, czego potrzebuję.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
OK, a co z tym?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Możemy iść jutro na kolację?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Brzmi jak randka. - Dobra.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Do zobaczenia jutro. -Ja ciebie też kochanie.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Ja też cię kocham, tato.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Cześć?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Czy to funkcjonariusz Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Tak, to prawda.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Kto to jest?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Twoje życie wkrótce się zmieni.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Cześć?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Cześć?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Kochanie, zaraz cię zaskoczę ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Robię to cały czas, tak ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Chcę Cię całego dzisiaj wieczorem ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Bo twojej miłości nie mogę zaprzeczyć ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Ojej ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Zamieniła mojego tatę ze swoją przyjaciółką ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Próbuję robić różne rzeczy, jeśli mi pozwolisz ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Chcę Cię całego dzisiaj wieczorem ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Bo twojej miłości nie mogę zaprzeczyć ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Och, kochanie, bardzo cię pragnę... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Hej, dziewczyno.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Cześć.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
O mój Boże.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Dzisiejszy wieczór będzie naprawdę epicki.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Właśnie przekroczyłem 10 milionów obserwujących

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
i wszyscy zobaczą mnie na dzisiejszym koncercie.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 milionów? Gratulacje.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Dziękuję. -To ogromne.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
To znaczy, to nie jest 60 milionów jak ty.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
To zupełnie inny poziom, ale od tego trzeba zacząć.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Och, dziewczyno, 10 milionów to kamień milowy.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Powinniśmy teraz świętować, prawda?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Nie, masz rację. Właściwie o tym myślałem

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
robię to wideo na dzisiejszym koncercie

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
kiedy Sean wykonuje swoją piosenkę „You and Me”.

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Podobnie jak moja podróż z moimi obserwatorami

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
i oni i ja

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
i wszystko przez co przeszliśmy.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Nie wiem, czy to jest kurwa banalne?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Nie, do cholery, to wcale nie jest banalne.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
To jest ogień. A wtedy będziemy mogli mieć Monikę

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
przynieś jej aparat,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
a potem będę transmitować całość na żywo.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Ogień. -Więc tak.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- To jak podwójne trafienie. - To jest. Dobra.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Tak. Hmm, o której godzinie wyjeżdżamy?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Oto nowa firma oferująca wspólne przejazdy

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
i zabiorą nas dziś wieczorem za darmo.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Bezpłatny? - Tak, za darmo.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Och, fajnie. Jak to się nazywa?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Nazywa się „Podnieś mnie”.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Już wyskakują.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Mają już jakieś sto tysięcy użytkowników,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
opinie ogniowe, a potem zaproponowali mi

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
jak całe życie darmowych przejażdżek.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Całe życie bezpłatnych przejazdów? - Tak.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Wow. Chyba naprawdę się to opłaca

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
być najlepszym przyjacielem Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Dla odpoczynku. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Dobra. Cóż, będę gotowy około 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, jesteśmy wpływowi.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Nigdy nie jesteśmy na czas.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Mówiłem ci, żebyś już tu nie przychodził.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Mógł napaść na ciebie jakiś psychopatyczny zabójca.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Na moim podwórku? Bardzo w to wątpię.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Jako jedyny nie jesteś już zajęty w poniedziałki,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
i myślę, że masz dla mnie czas

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
teraz, gdy jest już za późno.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Więc tak zaczynamy dzień wolny, co?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Czego chcesz, Thomasie?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Cóż, rozmawiałem z Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
i mam to uczucie

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
żebyś poczuł się trochę samotny.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
I przypomniała mi

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
że nie mam żadnych przyjaciół.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Więc nie wiem,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
może po prostu przyszedłem sprawdzić, co u ciebie,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
jako przyjaciel.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Słyszałem, że pozbyłeś się starego chłopca.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
Kto? Danielu? On wciąż jest w pobliżu.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, nie musisz się ze mną kontaktować, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Wiem, że go rzuciłeś.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebony i jej wielkie usta.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Chcesz o tym porozmawiać?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Z tobą? Oczywiście, że nie.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Więc ledwo możesz słuchać i powiedzieć, że ci to powiedziałem?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Chłopcze, cześć.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Mam herbatę na kuchence, wchodzisz?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Hmm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Ta herbata jest niesamowita.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Co to za herbata?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Skończ ze wszystkimi dodatkami.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
To tylko zielona herbata.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Tak, ale to musi być od jakiegoś, na przykład,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
magiczna góra zielonej herbaty czy coś.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Dodałeś do tego trochę miodu?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Mała lawenda?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
co?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
No dalej, powiedz mi. Możesz mi powiedzieć.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Dlaczego tu jesteś, naprawdę?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Nie wiem.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Ostatnio myślałem tylko o życiu.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Od prawie roku jestem na emeryturze,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
nasza córeczka właśnie dorasta

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
i ledwo ją widuję.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Nigdy cię nie widzę.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Nie mam już najlepszego przyjaciela, odkąd

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
cóż, wiesz.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
ja po prostu...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Tęsknię za naszą rodziną.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Tęsknię za moim dawnym życiem.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Ten, w którym pracowałeś

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
cały czas, nigdy nie było mnie w domu,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
i każdego dnia ryzykowałeś życie w polu,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
podczas gdy ja siedziałem w domu i czekałem

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
żeby ktoś przyszedł do moich drzwi i powiedział:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
„Pani Ryan, przykro mi z powodu pani straty”?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
No dalej, Kate. Nie było tak źle, prawda?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Może dla ciebie tak nie było, ale dla mnie było gorzej.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Tak.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Ale mieliśmy kilka chwil, prawda?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
I były świetne.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
I tak, czasami się przepracowywałem,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
ale chciałem tylko zapewnić stabilność

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
dla naszej rodziny,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
coś, czego nigdy nie doświadczyłem, gdy dorastałem.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
rozumiem to,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
ale nie stworzyłeś równowagi.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Cały czas była to praca.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Ja wiem.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Tak, masz rację.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
I przepraszam. Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Wiem, ale teraz jest już dla nas za późno.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Musimy się tylko skupić na Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Ma niesamowitą karierę,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
i potrzebuje nas, rodziców, aby to wspierać.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Jesteś piosenką, którą ciągle odtwarzam ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Każde słowo, każda nuta ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Tak.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Dziękuję za herbatę.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
To było naprawdę dobre.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Sprawiasz, że się kołyszę ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Jesteś moim słońcem ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ W pochmurny dzień ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Żadnego dramatu w moim stylu ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Kieszeń, rakieta pełna gotówki ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ To mój pop i zamek ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Dzisiejszy wieczór będzie niesamowity.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Idziemy na koncert Seana Stevensa

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
i jak wiecie, uwielbiam Seana Stevensa.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Bardzo mnie zainspirował. -Uhm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Jest moją największą inspiracją. -Uhm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
I spójrz na moją piękną przyjaciółkę.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Och, dziękuję.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Ale nie jestem tak gorący jak ty, dziewczyno.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Zatrzymywać się. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Dobra, dziewczyny, udawajcie, że mnie tu nie ma.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Jak mogę to zrobić, skoro wyglądasz tak pięknie?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Och, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
O, dzięki, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Zawsze sprawiasz, że czuję się tak dobrze ze sobą.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Wszystkim moim 10 milionom obserwujących...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
o mój Boże, to szaleństwo, nawet gdy to mówię.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Dziękuję bardzo. Bardzo was kocham.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
To była szalona podróż,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
i jestem bardzo podekscytowany możliwością świętowania z wami dzisiejszego wieczoru.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Tak. -Tak.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 milionów obserwujących, chłopaki.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Jestem z niej taki dumny. -Dziękuję.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Kocham cię. -Kocham cię.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Oh.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Przyjechali po nas.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Dostałem powiadomienie. - Dobra.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Czas iść.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Sprawdzam twoje blefy ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Dziś wieczorem spróbujemy

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
nowa firma oferująca wspólne przejazdy

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
który zabierze nas na koncert

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
a ta firma nazywa się Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Dobra.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Oto jazda.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Widzisz to?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Och, spójrz na tę przejażdżkę.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Póki co mi się to podoba. To przez nich.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Jest gorąco. Jest gorąco. -Jest gorąco.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
To znowu nazywa się Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Bądź na bieżąco z całym streamem,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
i pokażę ci wszystkie szczegóły jazdy.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Podam ci też cenę i inne dobre rzeczy.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Czekać na dalsze informacje.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
chodźmy.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Och, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
To takie miłe.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Och, tak. -Dziewczyna.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Dobra. Och, wow.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Spójrzcie na to, chłopaki.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
To jest gorące.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Kiedy już wszystko się ułożę,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Pokażę wam wszystko.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Mam drzwi, drogie panie.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ W pogoni za komercją, bez dramatu ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Układanie ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Kieszeń, rakieta pełna gotówki ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Uff ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Nazywali to grudniowym przymrozkiem ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Liczby podczas okrążeń, zyski nigdy nie są... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
OK, wszyscy, jesteśmy w środku.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Patrzeć. OK, mają wodę,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
dostali przekąski, napoje.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uhm. Uhm. -Światła na suficie.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
OK, podoba mi się to.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Na razie dam 10 na 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
ale nie cytuj mnie jeszcze, bo wciąż musimy poczekać

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
aż cała noc się skończy, żeby się upewnić

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
to jest najwyższy poziom, jak Uber i Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Cóż, wiesz, że twoja dziewczyna uwielbia przekąski i napoje,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
więc już jestem sprzedany.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Dobry wieczór, panie.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Nazywam się Karol.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
A ja będę Twoim kierowcą na wieczór.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Prosimy o pomoc w przekąskach

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
a jeśli zajdzie potrzeba wykonania dodatkowych przystanków,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-po prostu powiedz: „Hej, kierowco”. -Dobra.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- A ja ci pomogę. -Dziękuję, Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Koniecznie zapnij pasy,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
i dziękuję za wybranie opcji Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Dziękujemy, że wybrałeś opcję Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Dobra. Podoba mi się ta gra słów, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Jestem maszynką do robienia pieniędzy ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Będę tańczyć przez sen, przypływ gotówki w snach ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Układaj, układaj, nigdy dość... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Uff, OK. Więc zanim zapomnę,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
ta firma oferująca wspólne przejazdy również ma taką opcję

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
zamówienia sobie samochodu autonomicznego,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
ale nie bardzo lubię takie rzeczy.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Dla mnie to za dużo technologii.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Potrzebuję kogoś za kierownicą.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, nie wiem, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Myślę, że samochody autonomiczne

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
są rzeczywiście bezpieczniejsze.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
To znaczy, pomyśl o tym.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Ile wypadków się zdarza

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
ponieważ ludzie są na telefonie

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
albo pod wpływem, albo, do cholery,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
nawet nie zwracając uwagi, wiesz, jacy są ludzie.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Ufasz im. -Tak,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
To znaczy, myślę, że to prawda,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
ale mam wrażenie, że maszyny cały czas się psują.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Góra, góra, góra, góra ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Jest ciasno, ale mam na myśli,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
nie mają współczucia tak jak ludzie.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- PRAWDA. -OK

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
co o tym sądzicie?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI prowadzi samochody

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
czy ludzie jeżdżą samochodami?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Wystarczy, wielka torba, ciężka waga ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Sprawdzam twoje blefy, układaj je, układaj je ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Kieszenie pozostają wytrzymałe ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Jeśli nie lubisz zgiełku ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Zatem nie jesteś z nami ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Stołek barowy pełza jak ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
To jest Thomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Cześć?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Wiem, że się nudzisz, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Rok emerytury?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
To musi być opór.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Twoja żona rozwiodła się z Tobą,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
Twój najlepszy przyjaciel umarł przez Ciebie,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
twoje życie musi być do bani.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Kto to do cholery jest?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Nieważne, kim jestem, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
ale kim mam jest.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Cześć?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Cześć?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Przebicie się, brak łańcucha trzymającego ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Wysadź dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Dziś wieczorem jesteśmy nie do zatrzymania ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Płonie jasno ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, odbierz. Pospiesz się.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Dodzwoniłeś się do Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Dzięki. -Hej, to ja, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Uh, dlaczego nie odbierasz?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Słuchaj, odebrałem dzisiaj kilka szalonych telefonów.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Och, poczekaj. Mój tata do mnie dzwoni.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Trzymaj się, trzymaj się.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Hej, tato. Jesteś na głośniku.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Tak, jestem dobry. Ja i dziewczyny jesteśmy po prostu

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
w drodze na koncert.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Co słychać? Dlaczego? -Uh, nic.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Nieważne. ja po prostu...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Po prostu jestem zmartwioną brodawką.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Uh, ale jesteś dobry? Wszystko w porządku?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Dlaczego? Czy u Ciebie wszystko w porządku?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Tak, mam się dobrze.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Byłem tylko, hm...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
rozmawiałeś dzisiaj z mamą?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Um, rozmawiałem z nią jakieś 20 minut temu

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
i wszystko było w porządku.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Ona ma się dobrze. Dlaczego?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Czy coś się stało?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Nic. Właśnie dostałem ten dziwny telefon

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
i chciałem sprawdzić, co u was,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
i dzwoniłem do twojej matki, ale ona nie odebrała.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Jej telefon prawdopodobnie jest w trybie DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
albo cicho, czy coś.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Ona jest dobra. Jestem pewien, że nic jej nie jest.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Tak, masz rację.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Um, spróbuję ponownie później.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
OK, tato. Cóż, skończę z telefonem

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
ponieważ staramy się nadawać klimat.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Zadzwonię, jak wrócę do domu z koncertu.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Whoo! - Kocham cię!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Dobra. Tak, kocham cię. Bądź ostrożny.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Kocham cię. Do widzenia.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Do widzenia.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Robimy to samo, czyli... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Odbierz, odbierz, odbierz.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Dodzwoniłeś się do Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Zostaw wiadomość, a oddzwonię--

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Oboje wciąż tańczymy ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Upijam się nawet wtedy, gdy wygrywam ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, wyłącz muzykę.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, to ja. -Cholera, chłopcze,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
wystraszyłeś mnie cholernie.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Nie możesz się tak tarzać i walić w moje drzwi.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Jesteś szalony? -Cholera.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Cóż, nie odbierałeś telefonu.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Czarnuchu, gotowałem.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Nawet nie wiem, gdzie jest mój telefon.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Odbieram dziwne telefony, mówi jakiś facet

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
nie było ważne, kim był, ale kim jest.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Zadzwoniłem do Ebony i była w porządku.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Ale kiedy do ciebie dzwoniłem, nie odebrałeś.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Więc oczywiście, będę się martwić.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Cóż, oczywiście, że mam się dobrze.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Heban ma się dobrze. U nas wszystko w porządku.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Może to był żart. Niektóre dzieciaki się bawią.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Nie, nie wydawało mi się, żeby to był żart.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
To znaczy, podawali jakąś konkretną informację.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Rzeczy, które dzieci po prostu żartują

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-nie miałem zamiaru wiedzieć. -Jak co?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Wiedzieli, że się ze mną rozwiodłaś.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Wiedzieli, że jestem na emeryturze.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Każdy może znaleźć takie informacje w Internecie.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Nie, to było osobiste.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Nie wiem.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Może masz rację.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Może się potykam.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Tak czy inaczej, cieszę się, że ty i Eb jesteście bezpieczni.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, miałeś ciężki rok.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Wszyscy wiemy, że twoja praca wpędzała cię w paranoję.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Musisz znaleźć trochę czasu dla siebie.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Nie.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Jestem już wystarczająco samotny.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Może weź urlop. Jesteś zbyt zestresowany.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Zabijesz się, jeśli będziesz się tak stresować.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Musisz się zrelaksować.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, byłem członkiem oddziału bombowego przez 15 lat.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Moje życie było codziennie pełne stresu.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Nie wiem jak inaczej żyć.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Wiem, ale musisz to rozgryźć.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
huh.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Masz rację.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Zawsze masz rację.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Rozwiedziony czy nie, zawsze jestem tu dla ciebie.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Dziękuję.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Więc przyniosłeś alkohol?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Nie, bo myślałem, że będą napili się alkoholu.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Uh-uh. Uderz jednego.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
W tym samochodzie nie ma alkoholu.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Co?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Wiecie, że mamy mecz przedmeczowy.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Jest o wiele bardziej oświetlony, kiedy ty jesteś oświetlony.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
No cóż, chyba.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Dziewczyny, nie zapominajcie, powiedział, że możemy się zatrzymać.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
A stacja benzynowa jest tuż obok.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
O tak, o tak, o tak.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Poczekaj chwilę. Hej, kierowco.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Tak, pani Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Czy możemy zatrzymać się na tej stacji benzynowej, proszę?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Absolutnie.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Dziękuję, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Dziękuję, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Najwyższy, obróć to, obróć to ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Po prostu daj ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Najwyższy, obróć to, obróć to ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Po prostu daj ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Najwyższy, obróć to ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Hejterzy szepczą, rozmawiają bez przerwy ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ My za głośno automatycznie ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, świecą jak neony, wykonują akrobacje ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Ciężki krok elastyczności, filmiki ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Wydaje mi się, że jedna butelka powinna wystarczyć, prawda?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Tak, myślę, że tak.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Więc o czym myślimy?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Jaki jest napój wieczoru?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Pijemy wódkę, tequilę, whisky?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Jakie są wibracje?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Zawsze idź z wódką.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Chodź teraz.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Wódka to jest to.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Zróbmy to.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Dziękuję, dziękuję.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Dziękuję, miły panie.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Dziękuję.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Mamy butelkę. - Dziękuję.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Zapaliliśmy. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
W porządku, chodźmy, chodźmy, chodźmy.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Musimy się pospieszyć i dotrzeć na ten koncert.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Tak, chodźmy, chodźmy, chodźmy.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
chodźmy.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Miłej nocy, Thomasie.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Ty też.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hej, hej, hej ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Idź, idź, idź, idź, idź!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
O tym właśnie mówię.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
OK, wszyscy, więc my... podjeżdżamy

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- zaraz na koncert. - Tak.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Jesteśmy na Kearns Avenue.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...butelki pękają, to burza konfetti ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Brokat w powietrzu, ustanawiamy normę ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Tańcz na poziomie, transformujemy ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Poruszaj się elektrycznie, ciepło ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Włącz to aż do sufitu ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Atmosfera jest tak wysoka, że nie mogę zwalczyć tego uczucia ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Ręce w górze... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Nie mogę się doczekać tego koncertu.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Dziewczyny, chyba przegapiłyśmy swoją kolej.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Ręce w górze – to uczucie ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Dzisiejszy wieczór jest nasz, kradniemy ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Whoa, whoa... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Hej, kierowco.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Um, chyba przegapiliśmy zakręt.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Przepraszam, pani Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
ale dziś wieczorem wybieramy inną trasę.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
co?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Um, hej, Carl, możesz trochę zwolnić, proszę?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
O mój Boże.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
To było intensywne.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Może powinniśmy po prostu skorzystać z Ubera.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Nie, nic nam nie jest. -Nie wiem.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Nie wiem.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Myślę, że u nas wszystko w porządku.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
O mój Boże.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Kierowco, um, możesz nas wypuścić.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Resztę drogi możemy przejść pieszo.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Może zechcesz się zapiąć pasy.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
O mój Boże, umrzemy, umrzemy.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Nie panikujcie, dziewczyny. To tylko pogorszy sprawę.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Nienawidzimy tej firmy!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Nie używaj tego! Są do bani!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Uch.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Otwórz drzwi!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Wypuść nas! -Proszę nas teraz wypuścić!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Otwórz drzwi! Cześć.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, wypuść nas.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Hej, cześć?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Wypuść nas! Wypuść nas!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Wypuść nas.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Nie mogę tego otworzyć. - Wypuść nas!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Nie mogę tego otworzyć.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Wy dwaj, wyjdźcie.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Może.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Masz teraz 10 sekund na opuszczenie pojazdu.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Nie będę pytać dwa razy.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
O mój Boże, chodźcie wszyscy, chodźmy.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Chodźmy, dziewczyny. chodźmy. Iść.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Pięć sekund.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Nie, nie zostawię jej.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Cienki.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Boże.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Co robisz?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Ruszaj się albo zginiesz. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
O cholera!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Wejdź tam!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Proszę, pomóż mi.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Zostałem porwany.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Usługa nazywa się Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Jeśli to widzisz, zadzwoń na policję.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Ja... to nie jest żart.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
To jest bardzo realne.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Facet ma na imię Carl i zabił Rileya.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Tata.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Niech ktoś zadzwoni do domu, proszę.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Nie, nie, nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Jesteś przywiązany do bomby, która może dosłownie

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
zniszczyć blok miejski.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Jeden zły ruch i bum.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Och, jesteś taki popularny.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Masz ponad 60 milionów obserwujących

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
i chcę, żeby wszyscy byli świadkami

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
co się zaraz stanie.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Przywitaj się.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Cześć?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Mówiłem ci, że twoje życie się zmieni.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Kto to jest?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Ktoś szukający porady.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Słuchaj, ktokolwiek to gra na moim telefonie,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
lepiej przestań, bo inaczej...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Albo co innego?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Zadzwonisz na policję?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Zabierzesz kumpli na stację

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
przyjść i pomóc Ci znaleźć rozmówcę, który robi dowcipy?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Tak.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
To naprawdę mnie zatrzyma.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Czego chcesz?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Chcę, żebyś włączył telewizor.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Słuchaj stary, nie mam czasu

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
żadnych cholernych żartów, ok?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hej, słuchaj, koleś... - Nie, ty słuchaj.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Teraz mam twoją kochaną córeczkę

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
i jeśli kiedykolwiek będziesz chciał ją znowu zobaczyć,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
zrobisz dokładnie tak, jak mówię.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Czy przykułem teraz pańską uwagę, funkcjonariuszu Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Włącz telewizor.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
W porządku, proszę bardzo.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Włączanie telewizora.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Co masz dla mnie?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Dobra. Co teraz?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Włącz wiadomości.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Jesteśmy na scenie, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
gdzie porwano super wpływową Ebony Maxine.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Przerażająca zbrodnia była transmitowana na żywo w jej transmisji.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Niestety, jej przyjaciółka, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
mam zaledwie 26 lat,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
został ciężko ranny

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
po postrzeleniu i próbie ucieczki.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Na żywo obserwujemy miejsce, w którym to wszystko się wydarzyło

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
z przyjaciółką Ebony and Riley's, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, możesz nam powiedzieć, co się stało?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Nie. Nie, nie, nie, nie. - Wskazał pistolet.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Wycelował pistolet... -Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...i kazał nam wysiąść z samochodu.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Wyszedłem. -NIE.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley została z Ebony

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
i zastrzelił ją z zimną krwią.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Proszę, proszę, kto kiedykolwiek ogląda...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
proszę pomóż mi znaleźć mojego przyjaciela.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Proszę, pomóż mi ją znaleźć.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Jeśli posiadasz jakiekolwiek informacje na temat tej zbrodni,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
zadzwoń na lokalną policję.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
I John, wracam do ciebie w studiu.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Słuchaj, stary.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Nie wiem czego chcesz,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
ale zapewniam cię, że nie mam dużo pieniędzy,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
ale to, co mam, to zasoby.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Więc czegokolwiek pragniesz, czegokolwiek potrzebujesz,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Mogę sprawić, że to się stanie.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Ale proszę, nie krzywdź mojej córki.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Zapewniam cię, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
to nie są pieniądze, których chcę.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Były oddział bombowy, emerytowany facet taki jak ty...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
ledwo zarabiasz na czynsz

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
z tą słabą emeryturą w policji.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Zależy mi na czymś o wiele cenniejszym niż pieniądze.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
W takim razie czego chcesz?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Chcę, żebyś poczuł ból.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Pierdolić!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hej, Cap, idę już na stację.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Słuchaj, nie wiem kim jest ta osoba

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
lub czego chcą od Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Może to jakiś szalony fan czy coś, nie wiem.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Ale potrzebuję, żebyś wykorzystał wszystkie zasoby

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
że musisz się dowiedzieć.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Jestem na tym. Mam gotowy zespół.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, chodź tu!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Czapka! -Mamy całą siłę

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
szukam Hebanu.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Czy macie jakieś informacje na temat tej osoby

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
poza połączeniami?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Nie, nic nie wiem.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Wiem tylko, że zastrzelił przyjaciela Ebony'ego

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
a potem zabrał gdzieś Ebony.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Wiemy, że trzyma ją w jakimś pustym magazynie.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Transmisja na żywo, ale wszystkie sygnały są zakłócane.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Nie możemy tam wejść.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Czy masz inny sposób na jej wyśledzenie?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Co? Nie, ona ma 27 lat. Nie jest już małą dziewczynką.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Nie mam jej lokalizacji.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Przepraszam, Ryanie.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
To znaczy bez lokalizacji

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
ani sposobu na jej wyśledzenie, jesteśmy ślepi.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Ona jest igłą w stogu siana.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Cholera!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Musimy coś wymyślić, stary!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Połączymy nasze głowy.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
W porządku?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Wiesz...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
Bardzo mi przykro

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
co się stało z twoim przyjacielem.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Pozwól, że ci to przyniosę.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Trzymaj się. -Czego chcesz?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Dlaczego tu jestem? Kim jesteś?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Och, czego chcę?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Uff, takie szerokie pytanie.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Czego chcę?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Aby powstrzymać głód na świecie,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
aby zaprzestać przemocy.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Nie, nie.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Chyba co ja--

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
czego naprawdę chcę

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
czy moja żona wróciła.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Ale z powodu twojego ojca,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
to niemożliwe.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Wujek Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Niespodzianka.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Żywy i w ciele.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Hej.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Co do cholery, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Dlaczego on ma nasze dziecko?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Co wy w ogóle robicie?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
A czy ty w ogóle wiesz, gdzie ona jest?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Czy wiesz, co się dzieje?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
To znaczy, dlaczego tu jesteś

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
a nie tam, szukając naszej córki

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
i sprowadzenie jej z powrotem do mnie?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Po prostu uspokój się.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap ma za to swoich ludzi.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Jego ludzie? -Tak.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
To nasza jedyna córka

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
i powierzasz jej życie innym ludziom?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Czy jesteś szalony?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Przyprowadzisz mi moje dziecko.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Ty.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Nie niektórzy mężczyźni.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Rozumiesz?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Tak, zrozumiałem, ok?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Ja tylko... ja tylko... ja... - A ty co?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Ja tylko-- -Ty co?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Ja-- -Ty co?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Boję się, ok?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Boję się.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
To powód, dla którego odszedłem na emeryturę.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Każdego dnia bałem się,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
boję się śmierci, boję się utraty ciebie i Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
A teraz boję się, że...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
coś się stanie mojej córeczce.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
I nie mogę znieść tej myśli.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Marnujesz czas.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Znajdź moją córkę i przyprowadź ją do mnie.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Ty.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
I nie bądź tchórzem.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Nie zrobię tego.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Czapka.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Nasze dziecko.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Po prostu nie rozumiem

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
dlaczego ktoś miałby to zrobić naszemu dziecku.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley jest wojownikiem.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Ona sobie z tym poradzi.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Nie martw się, z naszym dzieckiem będzie wszystko w porządku.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Prawda, kochanie?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Nic ci nie będzie, dobrze?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Pójdę porozmawiać z detektywem.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Kto tu rządzi?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Jestem odpowiedzialny.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuela Lewisa.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Negocjator.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Kapitan Martin. Cieszę się, że mam cię na pokładzie.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam, słyszeliśmy, że jest najlepszy.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Jeśli ktoś może kogoś zmartwić, to właśnie on.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Dziękuję za pomoc, panie Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Mów mi Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Czy skontaktował się już z kimś?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Nie.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Cóż, dzwonił do mnie kilka razy.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Masz numer, żeby do niego oddzwonić?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Nie, on za każdym razem dzwoni z zablokowanego numeru.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
OK, więc teraz wszyscy po prostu czekamy

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
żeby do nas oddzwonił?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Tak, w zasadzie.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Czy możemy obejrzeć transmisję na żywo,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
Zobaczymy, czy uda nam się coś rozszyfrować?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
To znaczy, poza tym nie mamy żadnego sposobu, żeby się porozumieć.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
To on.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Trzy, dwa, jeden, odbierz.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Cześć.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Nie ma potrzeby nagrywania rozmowy.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Możesz więc kazać wszystkim zdjąć słuchawki

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
i sprzęt oraz technologię śledzenia połączeń.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Prowadzimy transmisję na żywo,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
i szczerze, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
za kilka chwil,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
będziesz wiedział dokładnie gdzie jestem,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
i ile dokładnie masz czasu

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
odebrać twoją córkę

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
zanim skończy jak... Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlona?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Wiedziałem, że to nie będzie takie trudne

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
dla ciebie, funkcjonariuszu Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Właściwie dziwię się, że nie załapałeś tego wcześniej.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Myślałem, że nie żyjesz.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Cóż, najwyraźniej nie jestem,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
i jestem tu 10 lat później

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
abyś poczuł to samo, co ja czułem przez ostatnią dekadę.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Ból.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Ból, gdy patrzysz na osobę, którą kochasz

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
zostać rozwalonym na kawałki.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Nie mogłeś uratować Pauli.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Zobaczmy, czy uda ci się uratować Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Zegar tyka.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Sukinsynu.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Muszę iść.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Tomasz, poczekaj.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Nie możesz iść za tym facetem sam,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
i nie wiesz, co cię czeka, jeśli odejdziesz.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Tak, cóż, chyba zobaczę.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Tomasz, proszę.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Musisz to przemyśleć.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Ma moją córkę.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Nie ma myślenia.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Zabieram ją i zabieram do domu.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Idę z tobą.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Nie, nie, nie. Zostawać. Zostań tutaj. Dobra?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Właściwie, idź do domu. W porządku?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Po prostu idź do domu. Mam to.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Mam to. Zaufaj mi.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Chcę teraz dogonić Thomasa.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Nie musisz tego robić, wujku Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
O nie, nie, nie, nie, nie.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Koniecznie muszę to zrobić.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Dlaczego?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Co się stało z ciocią Paulą?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
To był wypadek.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Słuchaj, nigdy nie bagatelizuj

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
co przydarzyło się mojej Pauli jako wypadek.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Twój ojciec miał mi pomóc rozbroić tę bombę.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
On jest ekspertem.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Ale zamiast przeprowadzić mnie przez to,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
pozwolił na to jednemu ze swoich współpracowników.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
A potem bum, moja żona nie żyje

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
i połowa mojej twarzy jest spalona.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
przepraszam,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Nie chciałem tego bagatelizować,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
ale znasz mojego tatę,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
nigdy by do niczego nie dopuścił

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
do Ciebie lub Pauli celowo.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Och, tak.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Cóż, chyba tak powinno być

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
żebym poczuł się lepiej

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
wiedząc, że twój kochany stary tata

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
nie zabił mojej żony celowo.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Przypuszczam, że to był wypadek,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
to powinno sprawić, że poczuję się lepiej.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Ale wiesz co?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Tak nie jest.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Jestem uczciwą osobą,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
więc mu dam

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
tyle samo czasu, co moja Paula,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
trzy minuty.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Co robisz?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Tyle miałem czasu.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Och, proszę bardzo.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tik-tak, Tommy, chłopcze.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Trwa odliczanie. - Tata.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Ratunku. Tata.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Pomoc!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Pomoc!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Zadzwoń do Erica.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Tomasz?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Dzwonisz do mnie tylko wtedy, gdy czegoś potrzebujesz.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
O co chodzi, stary?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Potrzebuję ogromnej przysługi.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Jasne, dlatego zadzwoniłeś.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Właśnie to powiedziałem.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, to poważna sprawa.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Co to jest?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Czy masz pod ręką dodatkowy garnitur?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Nie wiem, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Nadal wisisz mi sto dolców za ostatni raz.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, nie mam czasu na gierki, stary.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Moja córka ma teraz przypiętą bombę,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
w tym samym magazynie, w którym zginęła Paula.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Teraz muszę ją uratować, ale potrzebuję garnituru.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Pomożesz mi czy nie? Mogę zapłacić ci podwójnie.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Człowieku, jeśli wybuchniesz,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
Jak mam odzyskać pieniądze lub garnitur?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Do cholery, Eryk!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Masz garnitur czy nie?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Dobra. Cienki. Mam cię. Mam cię.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Wychodzę teraz.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Ratuj Ebon! Ratuj Ebon! Ratuj Ebon!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
Jana, zebrał się mały tłumek

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
wokół miejsca zbrodni, gdzie gigant mediów społecznościowych

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine została wzięta jako zakładniczka,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
i Riley Kensington, gwiazda mediów społecznościowych

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
kto jest najlepszym przyjacielem Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
został zastrzelony i pozostawiony na śmierć wcześniej tego wieczoru

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
przez nieznanego kierowcę.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Fani okazują swoje wsparcie.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Dołączają do nich Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
który jest przyjacielem Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Na razie nie wiemy, gdzie przebywa Ebony.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
– Władze kontynuują poszukiwania. -Mam nadzieję, że oni...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Wiemy, że Riley przebywa w szpitalu Cambers Memorial

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
w stanie krytycznym.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Brzmiało, jakbyś miał zaraz wyruszyć

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
na misję samobójczą.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Nie pozwolę ci tak wyjść.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Hej, dziękuję, Eric. Jestem ci winien wiele.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
O nie, ten jest w domu, bracie.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Uratuj swoją córkę, stary.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Taki jest plan. -Mamy to.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Tak.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Hej, Cap.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, mam kilka

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
moich ludzi też tam jest.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Jesteś chroniony pod każdym kątem.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Ale kiedy już znajdziesz się w środku, jesteś tylko ty.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Nie mogę ci tam pomóc.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Spróbuj ją bezpiecznie wydostać.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Będę.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Tomaszu, bądź ostrożny.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Zawsze.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Dobra. Weź te okulary.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Będą to Twoje oczy, ale także moje. Dobra?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Wszystko, co widzisz, widzę.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
A kiedy dotrzesz do bomby, nie próbuj niczego.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Porozmawiam z tobą o tym.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Minęła minuta odkąd byłeś na moim miejscu,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
ale wszystko się zmieniło. Dobra?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
O czym ty mówisz, człowieku? To ja cię trenowałem.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Rozumiem, ale nie byłeś w tej dziedzinie od 10 lat.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Dobra? Jesteś zardzewiały i to jest sprawa osobista,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
więc to zawsze przyćmiewa osąd.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Po prostu trzymaj się procesu, a wszystko będzie dobrze.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Dobra? -Wiem co robię, Lesterze.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Rozumiem, ale ja też, ok?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Pospiesz się.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
W porządku, chodź. Zróbmy to.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Zróbmy to. -Pospiesz się.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Widzę, że dokonałeś kilku ulepszeń, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Tak, cóż, minęło trochę czasu.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Dowiedziałem się kilku rzeczy.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hej, stary, przepraszam.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Wiem, że obwiniasz mnie za to, co się stało, stary,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
ale wiesz, że to nie była moja wina.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Nie miałeś prawa próbować rozmontowywać bomby.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Byłeś w Los Angeles, nie w EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Zło. Byłem mężem.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Zapomnij o EOD i LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Powinieneś być przyjacielem, a nie oficerem.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Ja wiem. Masz rację.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Nie myślałem jak przyjaciel.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Chciałem tylko postępować zgodnie z protokołem.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Tak. I spójrz, dokąd nas to doprowadziło.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Moja żona nie żyje, a połowa mojej twarzy jest poparzona,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
i teraz twoja córka będzie cierpieć

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
taki sam los spotkał moją żonę.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Historia się powtarza, Thomasie.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Chodź, stary.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Słuchaj, to sprawa pomiędzy tobą a mną. Dobra?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Po prostu weź mnie i wypuść moją córkę!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Ona nie ma z tym nic wspólnego!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
No cóż, tu się mylisz, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Widzisz, ona ma z tym wszystko wspólnego.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Odsuń się i pozwól nam robić, co do nas należy.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-To co zrobisz dalej. -Boże.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Dziękuję. -Hej, rozbrój bombę.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, stary, mogłem to zrobić, stary.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Ale dziękuję, że przybyłeś na czas.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Cóż, dziękuję, że nie schrzaniłeś,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
bo to mogło naprawdę pójść w złym kierunku.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Po latach rehabilitacji,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Udało mi się odzyskać pamięć.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Jedyne, co ciągle odtwarzałam w głowie, to zdjęcie Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
dzwonię do ciebie, zanim wybuchnie bomba.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
To przez nią moja żona nie żyje.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
W porządku. Słuchaj, przepraszam za wszystko.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Straciłeś żonę.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Straciłem najlepszego przyjaciela.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Ale daj spokój, stary, ty i ja,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
oboje wiemy, że byliśmy szkoleni

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
radzić sobie z rozproszeniami, prawda?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Tak, mój telefon się wyłączył. No to co?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia była szkolona.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Powinieneś być tym, który rozbroi tę bombę,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
nie Julii.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
To był wypadek, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Więc zobacz jak wygląda ta mała rodzinna sprawa

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
jest teraz podłączony?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Czy to ma teraz sens?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Gdyby nie ty i Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Nie straciłbym żony,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
i nie straciłbyś najlepszego przyjaciela.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Wszystko wyglądałoby inaczej.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
To wszystko jest przeszłością, wszystko to,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
ale teraz tu jesteśmy, stary, nikt inny nie musi umierać.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Och, i tu się mylisz, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
wszyscy, których kochasz, umrą.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Dlaczego po prostu tu nie wyjdziesz i nie porozmawiasz ze mną jak mężczyzna?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Chodź, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
naprawdę myślisz, że tam będę?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Żadne z nas nie jest głupie i oboje wiemy, jak to działa.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Tak, możesz uratować swoją córkę,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
ale czy będziesz miał dość czasu dla was obu?

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
uciec w bezpieczne miejsce? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Kochanie, jestem tutaj. jestem tutaj.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
idę.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Dobra. Hej.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Boże. Hej.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Tata. -Tak.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Wyciągnę cię stąd, kochanie. Obiecuję.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Wujek Marlon, on mówi, że nie ma sposobu, żeby mnie uratować.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Cóż, wujek Marlon się myli.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Wyciągnę cię stąd. Dobra?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hej, Lester, widzisz to?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Masz cholerną rację.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Dobra. To wygląda inaczej i wygląda na domowe.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Co?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
To wygląda na wyzwalacz z cewką złożoną

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
z odrobiną mieszanki dynamitu C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Nigdy wcześniej nie widziałem tej mieszanki.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Spróbuj znaleźć przewody.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Z przodu widzę standardowe przewody,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
i wtedy widzę centralny przewód

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
biegnąc pod spód krzesła.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Dobra. Uh, OK.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Posłuchaj, zajrzyj pod krzesło i powiedz mi, co widzisz.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Dobra.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
O mój Boże. Chyba żartujesz.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Jest kolejna bomba. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
A to musi być przewód ciśnieniowy.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
To znaczy, jeśli Ebony wstanie,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
całe to miejsce dmucha.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Cholera. Bomby są połączone.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Musimy je rozdzielić.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Przetnij niezbędny przewód, który je łączy.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Czekaj, czekaj, jesteś pewien, stary?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
To jest życie mojej córki!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Tak, jestem pewien!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
W porządku. Nie ruszaj się, kochanie.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Nie ruszaj się. Mam to.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Dobra. Słuchaj, słuchaj, możesz ją zdjąć z krzesła

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
bez wybuchu drugiej bomby.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
To proste, ok?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
Najtrudniejszą częścią jest bomba, która jest do niej przyczepiona.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Tata. -Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Nie wstawaj. Nie wstawaj.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Nie wstawaj. Nie ruszaj się.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Dobra. Powiedz to jeszcze raz.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Możesz ją zdjąć z krzesła

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
bez wybuchu drugiej bomby,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
jeśli położysz ciężar na krześle, dobrze?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
To proste. Najtrudniejszą częścią jest bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
to jest z nią powiązane.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Dobra. Tak, widzę te wszystkie przewody,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
ale nie mogę znaleźć tego, który go rozbroi.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
To musi być ukryte gdzieś w środku.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
A może w ogóle go nie ma.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hej, hej, Thomas, słuchaj, słuchaj.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Musisz zdobyć Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
i zabierz ją stamtąd natychmiast.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Ta bomba nie jest przeznaczona do rozbrojenia.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Musimy się skupić na tym, żeby to z niej wyciągnąć. Dobra?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Wynoś się stamtąd natychmiast.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Co? - Wyjdź, teraz!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Kochanie. Posłuchaj mnie.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Dobra. -Dobra?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Dobra. Tak. -Nie mamy dużo czasu.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Podniosę cię z krzesła,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
ale kiedy to zrobię, wezmę ten garnitur

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
i połóż go na krześle, aby mógł utrzymać ciśnienie

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
- żeby bomba nie wybuchła. -NIE.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Nie, to nie będzie wystarczająco ciężkie.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
W porządku. Cholera. Masz rację.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Potrzebuję trochę więcej ciężaru.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Hej, Lesterze. Potrzebuję większej wagi.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Przynajmniej, uh, sto funtów więcej tutaj.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Mam. Hej, potrzebujemy więcej ciężaru.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hej, chłopaki, więcej wagi, więcej wagi.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Przyjdź do ciężarówki.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Dotrzyj do ciężarówki.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
chodźmy. chodźmy.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Po prostu oddychaj, kochanie.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Głęboki oddech.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
W porządku. On przyjdzie. Przyprowadza chłopaków.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Przyniosą trochę więcej wagi.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Dobra. Dobra. -Po prostu usiądź tutaj.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Nie ruszaj się. -Dobra.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Mam cię.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Dokładnie na czas. Hej, chłopaki,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
uważaj na przewód wyzwalający.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Przewód wyzwalający. Przewód wyzwalający.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Właśnie tam, właśnie tam.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
W porządku. Połóżmy trochę. Podnieś się. Podnieś się.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Trochę. Trochę.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Połóż tutaj jedną torbę.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Połóż kolejny na górze.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Zmieściłby się jeszcze jeden.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Dobra. Łatwo.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Łatwy. Powolny.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Bardzo się boję.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Dobra. Wytrzymać. Wytrzymać.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hej, ale jeszcze nie wszystko jest jasne. Dobra?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Żadnego świętowania, dopóki nie zdejmiemy z ciebie tej bomby. Dobra?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Dobra. -Hej, spójrz na mnie.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Nie pozwolę ci umrzeć, nie w ten sposób.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-W porządku? -Uhm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Och, czy to nie słodkie?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Dobra robota z pierwszą bombą, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Ale jak zdobędziesz następny

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
z okolic jej ciała?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Ebony nie jest przeznaczony do ratowania.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Ona ma umrzeć, podczas gdy ty patrzysz bezradnie.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
I nie dotykaj tej transmisji na żywo

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
albo rozwalę tego złego chłopca w tej chwili.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Cholera.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Zasada oko za oko, stary przyjacielu.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
chodźmy.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Hej, tędy. W porządku. Obserwuj drut.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Jedna stopa na raz. Dobra.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Krzesło!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Zaczynamy.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Usiądź tam.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, myślisz, że możesz to z niej zdjąć?

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
bez wysadzania nas wszystkich w powietrze?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Tomasz, mój dobry człowieku,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
to jest to, co robię.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, miło cię w końcu poznać.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Jestem przyjacielem twoich tatusiów od minuty.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Jest jak mój mentor.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Miło mi cię poznać.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Nie wiedziałam, że mój tata ma przyjaciół.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
To znaczy, że nigdy ci o mnie nie mówił?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Jestem jego osobą kontaktową.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Jest mi winien pieniądze i wszystko.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Teraz pozwólcie, że się temu przyjrzę.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Oddzielny spust sprężyny śrubowej, router bezprzewodowy,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
co oznacza, że jest sterowany zdalnie.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Pozwól mi zobaczyć tutaj.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Gówno.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, zrób coś.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Myślę. -Nie ma czasu na myślenie, stary,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-zegar chodzi. -Próbuję. Próbuję.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Zdejmij to. Zdejmij to.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Dobra. Dobra.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Oh! Tato, nie!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Kocham cię. -Tato, nie!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Czy jestem martwy?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Do diabła, tak.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
O mój Boże.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Tak!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
O mój Boże.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Żyjemy.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Żyjemy.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Żyjemy.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Dobra.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Wszystko w porządku? Dobra.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
W porządku, kochanie, wszystko w porządku?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Wszystko w porządku?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
W porządku.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- W porządku. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Hej. -Patrzę,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
to było takie szalone.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Myślałam, że cię straciłam.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Nienawidzę zawieść,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
ale nie opuszczę cię, jeszcze nie.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Mama.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Och, dzięki Bogu.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Dzięki Bogu.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Mamo, tak się bałam,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
ale tata upewnił się, że ze mną wszystko w porządku.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Wiem, wiem. Twój tata, jest niesamowity.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Tylko nie mów mu, że to powiedziałam.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Jesteś na zestawie głośnomówiącym, wiesz?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
jestem w domu. Wróć do domu.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Tak. Lekarze chcą ją tylko zbadać,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
upewnij się, że jest dobra.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Ale potem jesteśmy w drodze.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Tomasz?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Tak.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Dziękuję.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
O cholera.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Cholera, co? -Uch, przepraszam.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Nie wiem jak mogłem tego nie zauważyć.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Co? O czym ty mówisz?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, spust cewki.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-To zły kolor. -Co to do cholery znaczy?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
To znaczy, że bomba jest fałszywa.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Co? - Co?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Masz na myśli, że to wszystko jest spowodowane fałszywą bombą?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Dlaczego tego nie załapałeś?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Uch, ty też nie zauważyłeś.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Jeśli to wszystko było fałszywe, to co...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Widzę, że znalazłeś moją fałszywą bombę,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
co dało mi wystarczająco dużo czasu na posadzenie prawdziwego.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
W domu jest bomba, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
On jest tutaj. Ma bombę

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-w domu, Thomas! -Zamknąć się!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Albo cię wysadzę.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Jeśli ją skrzywdzisz, przysięgam na Boga, zabiję cię.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Nie, nie sądzę, że to się stanie, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Widzisz, trochę zardzewiałeś poza sezonem,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
ale wiesz co, miałeś rację.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony zadzwonił do ciebie tego dnia.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Ale to nigdy nie miało z nią nic wspólnego.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
To oko za oko,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
lub w tym przypadku żona za żonę.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, nie słuchaj go!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Nie słuchaj go! Thomas, zrób...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Ty sukinsynu.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hej, hej, hej, jak śmiecie o tym rozmawiać

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
moja mama tak?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Wiesz, jednej rzeczy nauczyłem się z tego wszystkiego,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
to śmiać się z bólu i...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Czy on właśnie się ze mną rozłączył?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Czy on właśnie się ze mną rozłączył?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Co się stało? -Ma mamę.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
O nie.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Musimy iść i jej pomóc.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Tak, zrobię to.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Pójdę z tobą.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Nie, nie, zostań tutaj, żeby być bezpiecznym.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Dobra? Nic mi nie będzie. Hej, Lesterze,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
zabierz moją córkę, proszę.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Nic mi nie będzie. - Chodź, kochanie.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Pospiesz się.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Zabierzmy cię stąd.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Tata...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, tu mnie masz, stary.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Jestem tutaj.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Przysięgam na Boga, że ​​umrę, zanim pozwolę ci skrzywdzić Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Jest już za późno.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Co to jest?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
To smartfon, idioto.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Kontroluje system bezpieczeństwa w domu.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Kontroluje także bombę,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
więc jeśli spróbujesz otworzyć jakiekolwiek okna lub drzwi, bum.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Technologia, brachu.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Muszę to pokochać.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Gdzie ona jest? -Gdzie jest kto?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
To znaczy, czy możesz być bardziej szczegółowy?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, do cholery! - Hej, hej, hej,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
Muszę uważać na swój temperament, brachu.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Wiesz, zawsze byłeś tym jedynym

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
z temperamentem,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
i zawsze byłem spokojnym facetem.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Chyba dlatego zawsze byliśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Powiedz mi, dlaczego nie powinienem strzelić

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
prosto między twoimi oczami.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Mogę ci pokazać lepiej, niż mógłbym ci powiedzieć.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Hej, hej, hej.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Jeszcze bliżej i wszyscy zrobimy bum.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Człowieku, albo nas zabijesz, czy nie?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Po co ten cały kot i mysz?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
To się nazywa kontrola.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Widzisz, w mojej dłoni

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Mam moc zakończyć nasze życie

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
lub pozwól nam żyć, podczas gdy ty stoisz tam bezradny

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
i nic nie możesz na to poradzić.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
To jest prawdziwa kontrola.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Człowieku, dlaczego masz taką obsesję na punkcie kontroli?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Nigdy nie byłeś tym facetem. - Wiesz co?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Masz rację.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Jest coś w tym, że twoja żona jest rozwalona

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
na kawałki, które Cię zmieniają.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Powiem ci co, wiesz, jako policjant,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
zawsze to ja opiekowałem się wszystkimi innymi.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Po prostu płynę z prądem.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Wyluzowany Marlon – tak nazywaliby mnie moi koledzy,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
a ja jestem takim pasywnym, miłym facetem

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
dlatego zabrano mi Paulę.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
I to był ten moment, kiedy nie miałem już kontroli,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
nie ma sposobu, żeby ją uratować,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
i straciłem ją.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Zacząłem więc coś zmieniać.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Zacząłem przejmować kontrolę.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Musiałem stworzyć sobie własne możliwości,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
stworzyć własną kontrolę.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
A jak to zrobić lepiej?

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
niż z dobrą, starą historią o zemście, co?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Nie byłoby prościej po prostu zadzwonić?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Wiesz co?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
brakuje mi humoru,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
ale tym razem niestety nic ci to nie pomoże.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Gdzie tym razem jest bomba?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Hę? -Wiesz,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Miałem nadzieję, że zapytasz.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Stoisz w nim.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Niespodzianka!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Oszukałem dom,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
i połączenie jest całkiem,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
całkiem imponujące, jeśli mnie pytasz.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Wszystko jest podłączone do instalacji elektrycznej,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
i panele słoneczne na dachu

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
zasilają to dziecko od miesięcy,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
wszystko wywołane przez ten telefon.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Jesteś szalony. -Nie, nie jestem.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Jestem strategiczny.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Zbudowałem tę bombę, żeby zabić twoją żonę.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Nie ma w tym nic szalonego.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
To byłoby szaleństwo

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
gdybym zrobił to wszystko na darmo.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Ale wiesz co?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Pamiętacie nasz ulubiony film?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Prędkość?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Kiedy facet to powiedział

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
wszystkie bomby miały eksplodować?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Cóż, nie mógł mieć bardziej racji,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
bo ta bomba eksploduje.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Czy to nie jest po prostu poetyckie?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
To znaczy, ty zabiłeś moją żonę, ja zabiję twoją.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Ty i ja umieramy.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
To znaczy, daj spokój, stary,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
- to idealne zakończenie. -Co myślisz?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Po prostu spotkamy się w niebie

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
i znów być najlepszymi przyjaciółmi?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Zabicie Kate, zabicie mnie, zabicie siebie,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
to nie zwróci Pauli.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Nie wspominaj o Pauli.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Nigdy nie wspominaj o Pauli!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Wypowiedz jej imię jeszcze raz, cholera, stary,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Przysięgam, że zrobimy bum. Słyszysz mnie?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Dobra. Dobra. Dobra.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Mój błąd, ok?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Mój błąd.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Przepraszam.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Nigdy więcej nie wspomnę jej imienia.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Dobra?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Ale mam dla ciebie pewną informację

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
które moim zdaniem będą pouczające.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Wiesz, w tamtym czasie nie byłeś jedyny

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
to robiło badania.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Wiedziałem, że żyjesz, stary,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
cały ten czas.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
I pomyślałem o wyciągnięciu ręki,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
ale co miałem powiedzieć?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Przepraszam za twoją stratę?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Wiedziałeś, że żyję?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
Na początku nie.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Wybuch powalił mnie na słup.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
A ja przez miesiąc byłem w śpiączce,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
a kiedy się obudziłem, opowiedzieli mi wszystko, co się wydarzyło,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
ale nic nie pamiętałem, stary, przysięgam.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Kłamiesz.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Nie kłamię, stary.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Mówię ci prawdę.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Powiedzieli mi, że zabiłeś się jakiś miesiąc później,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
i obwiniałam siebie przez lata.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
I jedyne co pamiętam to

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
jak ty i ja byliśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
wszystkie dobre chwile, które razem przeżyliśmy.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Ale tego dnia, tego wydarzenia, nic nie pamiętam.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Próbowałem.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Kupiłem 9mm, przyłożyłem do głowy,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
napisał list pożegnalny, całą dziewiątkę.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
I pomyślałem, zamiast się zabić,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
dlaczego zamiast tego nie zemścić się?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Więc sfingowałem swoją śmierć.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Zniknął z sieci na lata.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
Ja nawet...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Zacząłem nawet robić dostawy

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
dla kilku firm oferujących wspólne przejazdy

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
tylko po to, żeby związać koniec z końcem.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Wtedy ją zobaczyłem,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Heban i to mnie uderzyło.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Założyłem więc własną fałszywą firmę zajmującą się współdzieleniem przejazdów

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
z wieloma witrynami AI.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Dał mu mnóstwo pięciogwiazdkowych recenzji,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
sprawiło, że polubiłem następną wielką rzecz,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
wiesz, coś, na co Ebony by się zdecydowała.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Oto nowa firma oferująca wspólne przejazdy,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
i zabiorą nas dziś wieczorem za darmo.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Bezpłatny? - Wszyscy ci wpływowi ludzie,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
oni wszyscy są tacy sami.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Zależy im tylko na sławie i naśladowcach.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
To było takie proste, bo wiedziałem

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
kiedyś miałem Heban,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Ja też bym cię miał.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
To doskonały plan,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
i wyszło idealnie.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Teraz tu jesteśmy.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Przepraszam, Tomaszu,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Tak naprawdę nigdy tego nie chciałem.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Ja też przepraszam, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Tonęłam w depresji.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Żona mnie zostawiła.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Straciłem najlepszego przyjaciela.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
A ja potrzebuję tylko zamknięcia.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Zacząłem więc prowadzić własne badania, stary,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
i doszedłem do wniosku, że to wszystko nie było niczyją winą.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
O czym ty mówisz?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Jak wers z naszego ulubionego filmu,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
„Wszystkie bomby mają wybuchnąć”.

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Kurczę, to nie była wina Julii.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
To nie była twoja wina. To nie była moja wina.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Ta bomba nigdy nie miała zostać rozbrojona.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Miało to wybuchnąć bez względu na wszystko.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Więc nie miało znaczenia, czy ci pomogłem,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
gdybym próbował sam go rozbroić.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Tego dnia bomba wybuchła.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Nie.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Nie.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Kłamiesz.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Nie jestem, stary. Przepraszam.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Nikt nie był w stanie powstrzymać tego dnia.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, stary, mogłem to zrobić, stary.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Zamknij się, człowieku.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Po prostu się zamknij, stary. Próbujesz wejść mi do głowy.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Nie, to była twoja wina.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Zabiłeś Paulę i teraz umierasz.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Wysięgnik!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Wstawać. Wszystko w porządku?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Wstawać. Chodź tutaj. Chodź tutaj. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Och, telefon.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Do cholery. Gówno. -Pospiesz się.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Wyłącz to, Thomas. -Jak to robisz?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Wyłącz to. -Próbuję.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Próbuję. -Hej.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Ty dupku! - Hej, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Wyłącz to! Ty dupku! -Hej.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Marnujesz tylko czas i energię, stary.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Marnujesz tylko czas... -Wyłącz to.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...i energię. Chodź tutaj. Pospiesz się.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Musimy wymyślić, jak się stąd wydostać.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Słuchaj, masz piwnicę?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, to Los Angeles. Nie mamy piwnic.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Masz rację. Cholera.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Nie możemy wychodzić drzwiami i oknami.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Hej, hej, chodź tutaj. Jest w porządku.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Jest w porządku. Jest w porządku.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Spójrz, spójrz.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Kocham cię.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Zawsze cię kochałem.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Ja też cię kocham.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Spójrz na mnie.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Spójrz na mnie.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Boże, jesteś piękna.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, przepraszam.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Przepraszam za wszystko.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
I gdybym mógł zrobić to wszystko jeszcze raz,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Zrobiłbym to inaczej.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Jest w porządku.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Jesteśmy tu teraz.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Po prostu mnie trzymaj.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Pamiętasz, jak pojechaliśmy na wakacje

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
i zostaliśmy w pokoju przez cały dzień?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uhm. Tak.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Zasypał nas śnieg,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
i włączyliśmy kominek i cały dzień oglądaliśmy filmy.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uhm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Tak.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Czekać. To wszystko.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Co to jest?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Ufasz mi? -Tak.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Ufasz mi? -Tak, ufam ci.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Chodź, idziemy. -Dobra.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Pospiesz się. Pospiesz się. -Dobra.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Co... OK.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Wejdź do kominka.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
W porządku. Patrzeć.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Musisz tu zostać,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
zakryj nos i usta,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
odfiltruj kurz i dym

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-kiedy wybuchnie. -Co z tobą?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
Nic mi nie będzie.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Nic nie możemy na to poradzić.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Ale przetrwamy wybuch, ok?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Ufasz mi? -Tak.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Dobra. Słuchaj, poczekaj tutaj. Wrócę.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. Gdzie idziesz?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Pójdę po Marlona. Nie mogę pozwolić...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-po prostu pozwól mu umrzeć. -Co?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Po tym wszystkim, co zrobił?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Jest moim najlepszym przyjacielem.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Gdybyś umarł tak jak umarła Paula,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Zrobiłbym to samo.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Teraz uważaj. -Hej, czekaj.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Zostań tam. Wrócę.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Samiec!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Samiec! Samiec!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Dobra. Zaczynamy.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Przygotować.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Uważaj.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
O mój Boże. To 10 sekund.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Dobra.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Jest w porządku.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Jest w porządku. Zostań ze mną przez ten czas.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Mam cię.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Boże.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Jest w porządku.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Mówiłem, że nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Nie mów. Po prostu zostań ze mną.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Karetka jest tutaj.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Pomóż, proszę!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Poczekaj, porozmawiaj.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley po prostu robi za dużo.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Kto powiedział, że mnie kochasz? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, uważaj.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Właśnie wyszedłeś z rekonwalescencji.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Tak, wiem.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Jestem delikatnym kwiatem.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Tak, jesteś delikatnym kwiatem.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Pozwoliłeś ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hej, wszyscy, zaraz będą hot dogi.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Mam nadzieję, że zrobiłeś kurczaka

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- bo nie lubię hot-dogów. - Ja wiem.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Mam dla ciebie trochę kurczaka.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Dziękuję, tato.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
OK, słynny sok arbuzowy mamy jest gotowy.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Wszystko w porządku, porozmawiaj.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Dziękuję za dołączenie do mojej transmisji na żywo.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Hej, dziękuję, chłopaki.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Dobra. Mam 50 000 obserwujących.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
wyskakuję.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Dlaczego daliście mu ten hashtag?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Nie odpuści. - Oh.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
I

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Chyba niezbyt mi się to podobało.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Mam wrażenie, że jedyne, co zrobiłem, to zostało zbawione.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Cóż, technicznie rzecz biorąc, dokładnie tak się stało.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Byłem superbohaterem. -NIE. To nie jest...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-W tym... -...naprawdę co się stało.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-NIE? -Miałem trochę...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Mój tata mówi, że za dużo siedzę na telefonie,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
i muszę być w zgodzie z prawdziwym życiem

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
i to we mnie siedziało.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Więc zamierzam się wylogować na jakiś czas

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
abym mogła skupić się na tym, co dla mnie ważne

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
jak spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Dziękuję wam.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
I kocham was, chłopaki,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
i... och, tak, pogawędkę.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Mama i tata znów są razem.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Kocham to dla nich.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
No cóż, w każdym razie żegnamy się. Kocham cię.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Pokój. -Do widzenia.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Do widzenia.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Mogę spróbować się wyleczyć, ale nie wiem jak ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Wychodzi ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Jeśli kiedykolwiek ci na tym zależy, nie ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Pozwól mi utonąć, nie, nie ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Och ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Och ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Och ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ W jakiś sposób nadal żyjesz w mojej głowie ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Mogę spróbować się wyleczyć, ale nie wiem jak ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Jak ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Och, tak ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ W jakiś sposób nadal żyjesz w mojej głowie ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Puściłeś mnie, ale chciałeś ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Kochanie ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Mogę spróbować się wyleczyć, ale nie wiem jak ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Och ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ W jakiś sposób nadal żyjesz w mojej głowie ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Tak, tak, tak ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Tak, tak, tak ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Mogę spróbować się wyleczyć, ale nie wiem jak ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Tak, tak, tak ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Tak, tak, tak ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ W jakiś sposób nadal żyjesz w mojej głowie ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Tak, tak, tak ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Tak, tak, tak ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Mogę spróbować się wyleczyć, ale nie wiem jak ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Tak, tak, tak ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Puszczasz mnie, ale chcesz, żebym wyszedł ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Tak, tak, tak ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ W jakiś sposób nadal żyjesz w mojej głowie ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Ty ruszyłeś dalej, ja zostałem z tyłu ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Wciąż odtwarzam wszystkie twoje kłamstwa ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Wciąż jesteś w moich myślach ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Ukradłeś moje serce ♪